Home 아티클 만군의 주(56)
만군의 주(56) PDF 인쇄 E-mail
토요일, 09 1월 2010 17:05
시편 46:7
 
한글킹제임스성경 : 만군의 주께서 우리와 함께 계시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시라.셀라.
 
KJV : The LORD of hosts is with us; the GOD of Jacob is our refuge. Selah.
 
개역한글성경: 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다(셀라)
 
NIV : The LORD Almighty is with us; the GOD of Jacob is our fortress. Selah
 
 
여러분은 오늘 네가지 성경을 비교하시면서 차이점을 발견하기 힘드셨을 것입니다. 특히 한글 성경들
 
사이에서는 차이점이 거의 없을것입니다. 과연 여러분은 지금까지 개역성경을 읽으시면서 만군의 주
 
의 뜻에 대해 어떻게 알고 계셨읍니까?  개역성경이나  NIV 같은 카톨릭 계열의 성경들은 <만군>을
 
'Almighty' 즉 '절대적인 힘을 가진',또는 '전능의' 란 뜻으로 말하고 있으니 당연히 그렇게 알고 계시
 
겠지요. 그러나 그 뜻은 그것이 아니라 ' hosts' 즉 '하늘의 군대' 뜻입니다. 만군의 주는 히브리어로
 
'여호와 사바오스' 인데 사바오스는 '무리들' 을 의미하지만 특별히 전쟁이나 섬김에 관계가 있읍니다.
 
이 이름은 주로 이스라엘이 곤경에 처할 때에 등장함니다. 그래서 이스라엘의 민족적 심판을 예언하는
 
예례미야(약80회), 학개(14회), 스카랴(약50회), 말라키(25회)에서 주로 많이 언급되고 있는것입니다.
 
성경서 host 하늘의 군사를 뜻하는 곳은 개역성경과 NIV에서도 알려주고 있읍니다. 눅 2:13 에 보면
 
"하늘의 군사들(the heavenly host)", 왕상 22:19 에는 "하늘의 모든 군대가(the host of heaven)"라고
 
army, troop, camp등의 용어를 안쓰고 host 란 용어를 쓰고 있읍니다. 그러나 ' 하늘의~' 라는 용어가
 
빠진 곳에서는  뜻을 변개시켜 버렸읍니다. 그 예를 들겠읍니다. 사무엘상17: 20 에 보면 " 다윗이 아침에
 
일찍 일어나서 양들을 양치는 자에게 남겨두고 이새가 명한대로 가지고 가니라. 그가 참호에 이르니,
 
군대(the host)가 싸우려고 나가며 전투를 위하여 함성을 지르고 있었으며"  로 되있는데 이 구절은 여러
 
분이 잘아는 구절입니다. 그러나  개역성경과 NIV는 군대를 army로 해석하고 있어 여러분도 이스라엘의
 
사울의 군대로 알고 있는 것입니다. 과연 어느 성경이 맞을까요?  여러분은 사무엘상 17장을 자세히 읽어
 
보세요. 그 당시 적 팔레스타인의 장수 골리앗으로 인해 이스라엘군대는  두려움에 의기 소침해 있었는데
 
어떻게 군대가 사기 충천할 수 있었겠읍니까?  이것은 다윗을 돕는 하늘의 천사들의 군대들이 다윗에게
 
역사한 것을 뜻하는 것입니다. 그러나 17장의 다른곳에서는 실제적인 군대가 army로  표현되고 있어 두
 
군대가 구별되고 있읍니다. 또 한군데 보시죠. 이사야 24:21 " 그 날에 주께서 높은 곳에 있는 높은 자들의
 
군대(the host)와 땅 위에 있는 땅의 왕들을 벌하시리라"  ...이 구절은 대환란후 주께서 모든 하늘의 악한
 
영적군대(정사들 권세들 : 엡6:12,골2:15)와 땅의 악한 영적 세력을 멸망시킨다는 내용입니다. 즉 host는
 
하늘의 영적세력의 군대로 천사들만 이야기하는 것이 아니라 악한 영적세력도 host로 표현됨을 아셔야합
 
니다. 사무엘상 17:46에는 " 오늘 주께서 너를 내 손에 넘겨주시리니, 내가 너를 쳐서 네게서 머리를 취하
 
리라. 내가 오늘 필리스타인들의 군대(the host of the Philistian)의 시체들을 공중의 새들과 땅의 들짐승
 
들에게 주어 온 땅으로 이스라엘의 하나님이 계시다는 것을 알게 하리라."...  내용상 역사적 골리앗을 말
 
하지만 하나님은 앞으로 있을 적그리도의 모형으로 골리앗을 계시하시고 있어 다윗(예수그리스도의 모형)
 
이 적그리스도를 멸망시킨다는  엄청난 의미를 개역성경과 NIV는 단지 실제적인 팔레스타인군대(army)로
 
만들었읍니다. 이제  만군의 가 갔는 정확한 의미를 아시겠읍니까?  아셨다면 창세기 2:1 을 킹제임스
 
성경과 개역성경 또는 NIV와 비교해 보세요. 차이점을 찾는 분은 오늘의 글을 이해하신 분이고 모르시는
 
분은 이해하지 못한 분임니다. 개역성경과 한글 킹제임스성경의 차이점은 오늘의 본문에서 보듯이 단어가
 
한국말로 똑같이 표현 되었어도, 그 단어가 뜻하는 근본 교리에서는 엄청난 차이를 보이고 있는것도 또한
 
아셔야 합니다. 세상에 떠도는 성경들이  다 하나님의 말씀이 아닌 것입니다.
LAST_UPDATED2
 
배너
Copyright © 2022 Bible Baptist Church International. All Rights Reserved.
Joomla! 는 GNU/GPL 라이센스로 배포되는 자유소프트웨어 입니다.