아세라(102) 인쇄

출애굽기 34:13

 한글킹제임스성경 : 너희는 그들의 제단들을 허물고 그들의 형상들을 부수며 아세라들을 베어 낼지니라.
 
 개역개정성경       :  너희는 도리어 그들의 제단들을 헐고 그들의 주상을 깨트리고 아세라 상을 찍을지어다
 
역대기하 34:4
 
 한글킹제임스성경 : ~아세라들과 새긴 형상들과 부어 만든 형상들을 산산이 부수어 가루로 만들고~
 
 개역개정성경       : ~아 세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어~
 
 
아세라는 무엇인가에 대해 말씀드리려 합니다. 한글킹제임스성경에서 '아세라'에 해당하는 영어킹제임스성경의
 
단어는 'grove'이며 히브리어 맛소라 원문은 'asherah' 입니다.  반면  개역성경들과 NIV같은 변개된 성경들은
 
'아세라 상' 과  '아세라 목상'으 로 번역 하였는데 이것은 아세라를 숭배받던 자연물, 동물, 여신등으로 오해했기
 
때문에 생긴 오역입니다. 한글킹제임스성경은 영어킹제임스성경의 'grove'가 갖는 의미의 적합한 대응어가 없어
 
히 브리어를 그대로 음역하고 ('에셀'1회, '아세라' 혹은 '아세라들' 40회) 그 의미를 설명하는 방식을 택했읍니다.
 
1.아 세라는 우상의 형상이나 기둥이 아님니다. 변개된 성경과는 다르게 성경은 우상의 형상들과 기둥들과는 분명
 
히 구분하고 있읍니다. 예를들면 "그들의 형상들(images)을 부수며 아세라들(groves)을 베어 낼지니라(출34:13)", 
 
"세워 놓은 기둥들(pillars)을 깨트리며 그들의 아세라들(groves)을 불사를 것이며(신12:3)", ....
 
2.아세라는 우상 숭배를 위해 우상, 형상, 제단 곁에 심은 살아있는 나무들을 뜻합니다.  나무들이 하나의 아세라
 
(a grove)를 형성하며 이런 아세라가 여러 곳에 있었기에 아세라들(groves)이라는 복수 표현을 쓰는 것입니다.
 
아 세라는 살아있는 나무(tree)를 뜻하지 형상이나 기둥을 말하는 죽은 나무(wood)가 아님니다. " 너는 네가 만든
 
주 너의 하나님의 제단 곁에 어떤 나무로도 아세라를 심지 말며(신16:21)" .....또한 아세라는 자연적인 나무가 아
 
니라 인위적으로 나무들을 심어서 만든것입니다. "그들이 아세라들을 만들어 주를 진노케 하였음이라(왕상14:15)"
 
"또 아세라를 만들었더라(왕상16:33)......또 아세라는 우상,형상,제단 곁에 있는데 그 모양새는 우상이나 형상이
 
가운데 있고 나무들이 둘러 쌓는 형태로 조성된 것입니다.  "바알의 제단을 헐고 그 곁에 있는 아세라를 베어내고
 
(판6:25)",  "이는 그가 바알의 제단을 허물었고 그 곁에 있는 아세라를 베어 내었기 때문이라(판6:30)" ....그래서
 
하나님은 하나님의 제단 곁에 어떤 나무로도 아세라를 심지 말라고 경고하셨던 것입니다 (신16:21).    여기에서
 
아셔야 할 것은 창21:33에 아브라함이 에셀을 심었다는 말씀이 나오는데 여기서 에셀(eshel, grove)은 아세라의
 
다른 표현으로서 '심겨진 일단의 살아있는 나무들'을 뜻하며 성경에 단 한번 나옴니다.  노아가 산당을 처음 지은
 
장 본인 이고(창8:20), 아브라함이 그 뒤를 따랐는데(창12:8), 에셀을 심은 첫 번째 주인공은 아브라함 이었읍니다.
 
이 런 행위들은 그당시 그들에게는 합당한 것이었으나 후에 왜곡되여 우상 숭배로 전락해 버린 것입니다.  이것을
 
아셔야 성경을 읽으 실때 혼돈을 가져오지 않읍니다.
 
3.아세라는 우상 숭배를 위해 우상 곁에 심은 살아있는 나무를 말하지만 아세라 자체도 우상으로 숭배되었읍니다.
 
"이스라엘 자손이 주의 목전에 악을 행하였고 주 그들의 하나님을 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬겼더라(판
 
3:7)" , "이에 그들이 그들의 조상의 주 하나님의 전을 떠나 아세라들과 우상들을 섬겼으니~(대하24:18)"....
 
4.아세라에는 장식이 있었읍니다. 나무들에 장식품이나 종이 테이플들을 걸어 놓는 무속 신앙을 우리들은 옛날에
 
많이 보아왔읍니다. 이런 것들도 아세라와는 무관치 않읍니다. "또 그가 주의 전 곁에 있던 남자 동성 연애자들의
 
집을 헐었으니 그곳은 여인들이 아세라를 위하여 벽걸이 천을 짜는 곳이었더라(왕하23:7)".
 
 
지금도 여러분 주위를 잘 관찰해 보면 아세라를 발견 하실 수 있읍니다. 마리아동상이 있는 곳의 주변을 잘 관찰
 
하 면 그들이 아세라를 마라아 주위에 조성시켜 놓았음을 볼 수 있읍니다. 이런 진리를 올바른 성경으로 아셔야 여
 
러분의 영적 분별력이 생기는 것입니다. 개역 성경은 아세라를 하나의 우상이나  형상 정도로 여기게 만들어 놓은
 
잘못된 성경입니다.